Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Nincs megjeleníthető elem

Média és mozi az Indexen

Nincs megjeleníthető elem

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) HBO (107) hbo (2971) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16484) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Teccene stimulálni orálisan?

Abcúg cenzúra!

2007. január 11. 12:19 sixx 79 komment

Megírtuk már korábban, hogy az A&E (nem fizetős) kábelcsatorna szerezte meg a Maffiózók ismétléseinek sugárzási jogát az USA-ban, és azt is, hogy ez mindenféle kompromisszumokal jár, mert ugyan az FCC (az ottani ORTT) nem szól bele, hogy mi megy a kábelen, de egyéb szervezetek igen, tudják, az otthon ülö öregassznyok klubja, meg az ehhez hasonló gittegyletek, akik egy kivillanó csöcs láttán azonnal tollat/telefont/billentyűzetet ragadnak, és sérelmeiket a világba kiáltják.

A Star-Ledger tegnapi cikke szerint azonban a családbarát ráncfelvarrás nem tett jót a sorozatnak, hiszen a stílusukat vesztett rosszarcúaktól maximum a szomszéd öregasszony pirulna el akkor, amikor a "macska rúgja meg!", "teringettét!", "basszuskulcs!" és hasonló "káromkodásokat" sütik el, arról nem is beszélve, hogy a Bada Bing! nevű sztriptízbár szilikoncsöcsű táncosaira ruhát adtak. Az erőszakos jelenetek egyelőre nem okoznak problémát, hiszen az első két évad annyira nem volt brutális (jó, a pilotban Tony azért meglehetősen keményen megdolgoz valakit), de a harmadiktól kezdve ez is gondot fog okozni.

A jelenetek közül sokat már a forgatás alatt is két változatban vettek fel, tudják, mint a softcore/hardcore pornókkal szokták, de a dialógusokat sok esetben utókszinkronnal kellett ellátni, ami a cikkíró szerint elég viccesre sikeredett, hiszen egy jól látható fuckin' helyett pl. a really szó nem igazán passzol a szájmozgáshoz.

Nálunk is dívik az újraszinkron, amivel agyonbaszták pl. a 48 órát, no meg ott van az ügyes jómunkásemberek ollója is, amivel egyszerűen kivágják a még a 18-as karikába sem beilleszthető jeleneteket, ezzel teljesen tönkretéve a filmesek munkáját, és heveny szemöldökráncolásra késztetve a nézőket, mert a kontinuitás ilyenkor kap egy jó nagy pofont balról, a szívlapáttal.

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

tistedur 2007.01.11. 12:28:52

mókás enne,ha nem lenne szomorú...
(az utolsó cserkészt is elcseszték az újraszinkronnal..)

N.Zoli 2007.01.11. 12:29:57

Útálom at újraszinkronizálásokat!
Pedig ettek a mamma pasta-jából.

A Kickboxerben egyetlen király mondat van, konkrétan mikor Tong Po közli Van Dammal, hogyaszongya: Úgy vérzel, mint Mai Lee....Mai Lee finom picsa.
Újraszinkronizálva. Mai Lee jó szerető.
Meg még rengeteg ilyen van.
Ha egyszer leadnák a TV-ben a Ford Fairlane-t és mondjuk újraszinkronizálnák, akkor Én ius megostromolnám annak a TV-nek a székházát...

spamdog · http://www.szorfdeszka.hu 2007.01.11. 12:31:35

A legszarabb magyar újraszinkronizálás díját még mindíg az Utolsó Cserkész viszi!

Passenger 2007.01.11. 12:38:15

Álljunk meg egy baráti szóra! Én spec DVDn csak eredeti hanggal nézek meg bármit is, abban semmi rácijó, hogy néha hajnali kettő és három között lenyomjanak egy feliratos filmet is?

sixx · http://comment.blog.hu 2007.01.11. 12:45:38

ebben az országban a nagy többség (tisztelet a kivételnek) olvasni és filmet nézni nem tud egyszerre. ez van.

tistedur 2007.01.11. 12:47:15

ezért jó animefannak lenni:japán szöveg alatta angol felirat :)

maybach 2007.01.11. 12:48:27

Ez statisztika vagy a kisebbségi ombudsmanom mondta?

sixx · http://comment.blog.hu 2007.01.11. 12:50:11

ujjból szopás + nyelviskolában szerzett tapasztalat

maybach 2007.01.11. 12:51:38

De hajnalban amúgy se nem a többség nézné.

Mikor Sodrócki 2007.01.11. 12:58:31

Az M1-en adták még jómúltkor a Madarak -at Hitchcock-tól feliratosan....
Jah,tényleg viszolyognak az emberek a feliratos filmektől,mert fingjuk sincs általában az angol nyelvről...
Dehát istenem,rá kell szoktatni őket az ilyen filmekre :-D!

Passenger 2007.01.11. 13:18:13

Szégyen...nem tudok erre jobbat...útálom, hogy hülyének néznek...

Sitrep 2007.01.11. 13:18:34

Pussy maradt Pussy vajon az A&E-n, vagy azt is atirták vmi családbarátabb névre??

Passenger 2007.01.11. 13:23:54

tistedur, nippon népének nyelvét vhogy nem bírom ki röhögés nélkül, annyira mások a hangsúlyok, hogy az én csökött európai fülemnek vicces, ahogy felkerekedik a mondat végire a hangsúly:)

N.Zoli 2007.01.11. 13:36:05

Én is szeretek mindent eredeti nyelven (is) nézni. Ezt akkor lehet a legjobban élvezni, mikor már többedjére nézünk egy filmet. A Ponyvaregényt még moziban néztem felírattal. Mire megjelent a tékákban szinkront kapott. Aki beszél nyelveket, az tudja legjobban értékelni a felíratos filmeket. Néha az élőbeszédben olyan gyorsan beszélnek, hogy a felírat nem tudja követni, ilyenkor rövidítenek és kihagynak.

Vannak nagyon jó szinkronhangok. Pl.. Al Pacino-é telitalálat.Woody Allen-Kern András is nyerő páros. John Cleese-nek el nem tudnék szinkronhangot képzelni és Bűn volna leszinkronizálni.

A legjobb példa a Ford Fairlane arra, hogy a szinkron lehet jobb az eredeti hangnál.

tistedur 2007.01.11. 13:38:14

Passenger!
néhány 26 részes sorozat után már egyáltalán nem zavaró,hidd el..:)

Halvány Görény 2007.01.11. 13:42:04

a digitális tévéadás az pl nem lehet megoldás erre ki így, ki úgy nézi alapon?

Passenger 2007.01.11. 13:42:12

Tistedur, én az inuyasha címűnevű mesét nézegettem DVDn, de nem bírtam végignézni egy részt se, de majd megpróbálom:)

tistedur 2007.01.11. 13:44:37

Passenger!
inkább nézd meg a chihiro szellemországbant..sokkal jobb mint az inuyasha :)

mjordan 2007.01.11. 13:45:07

A leggusztustalanabb újraszinkron a Beverly Hills-i zsaru.."A lónak a faszával szórakozzon,Foley" helyett "menjen a fenébe"...szánalom.

N.Zoli 2007.01.11. 13:47:17

Egyszer megnéztem egy anime-t. Nem tudom a címét. Nagyon kifinomult volt az animásió, a párbeszédekben iszonyatos távlatokat ostromoltak filozófiában. Viszont a történet rémgagyerák volt. Vegyes érzelmeket váltott ki belőlem, mintha a magasművészetet összegyúrták volna a szeméttel.

Passenger 2007.01.11. 13:49:11

azzismegvan, láttam, nagykedvenc:) a vándorló palotát néznémmár meg, azt lehet, hogy megpróbálom eredetibe':)

tistedur 2007.01.11. 13:52:15

a vándorló palota jó...:)
(mondjuk a japán eredeti akkor nagyon mókás,amikor európai neveket próbálnak kiejteni...)

cozumel 2007.01.11. 13:52:40

Sixx
azer' remelem, hgy nem ezek napi/hetifaszik:-)

Passenger 2007.01.11. 13:52:50

Tistedur, megvan a Chihiro, de majd a vádorló palotával teszek egy kíséletet:)

Halvány Görény 2007.01.11. 13:53:49

érdekes az újraszinkron tendencia, ezek szerint pont ellentétes az élő beszéd alakulásával
pl egy korrekt keménykalap és krumpliorr újraszinkronba simán beférne már a vigyázz süle zmeg, jön a ki#szott bagaméri.

Halvány Görény 2007.01.11. 13:55:51

érdekes az újraszinkron tendencia, ezek szerint pont ellentétes az élő beszéd alakulásával.
egy keménykalap és krumpliorr újraszinkronba pl simán beférne egy vigyázz süle zmeg, jön a kibszott bagaméri.

Passenger 2007.01.11. 14:08:58

Cozumel! Nem teccik vmi?! Beszóttá?!:DDDD

maybach 2007.01.11. 14:09:50

cozumel!

Szavad se lehet. Rögtön 4

Passenger 2007.01.11. 14:10:57

tistedur, ma kiveszem, ha azt mondod télleg jó:)

tistedur 2007.01.11. 14:13:15

passenger!
vedd ki..
aztán meg beszélhetünk róla,ha akarod :)

maybach 2007.01.11. 14:14:49

Ezt nyilvánosan kéne.

Passenger 2007.01.11. 14:16:02

tékából gondoltam....

Halvány Görény 2007.01.11. 14:16:08

vedd ki. kemény. kiskorú vagyok.

Darth Revan 2007.01.11. 14:16:42

A szinkron vs. felirat vitában nyomós érv pl. a Halló, Halló!

Hiába hogy kiutűnő magyar szinészek a szinkronhangok, a legnagyobb poén, a nyelvi sokszínűség elveszik a magyar szinkronban.

Pár napja láttam egy japán szamurájos filmet. Bűn lenne szinkronizálni.

Passenger 2007.01.11. 14:16:50

gondoltam, hogy ez lesz a vége...
H.G. nem, szokjad:D

Passenger 2007.01.11. 14:17:25

maybach, ott, a legtöbb filmetg ott tartják dvd-n...:)

Passenger 2007.01.11. 14:18:03

merthogy filmekről vót szó...

Akasha. 2007.01.11. 14:20:15

"Teccene stimulálni orálisan?" (ez a főcím)

A két hsz.

Passenger 2007.01.11. 14:10:57
tistedur, ma kiveszem, ha azt mondod télleg jó:)

tistedur 2007.01.11. 14:13:15
passenger!
vedd ki..

Tudom dög vagyok :D
(bocsi, de nem bírtam kihagyni :D)

maybach 2007.01.11. 14:21:10

Passenger!

Értem. A dvd-ket valóban.

tistedur!

"vedd ki..
aztán meg beszélhetünk róla,ha akarod :)"
Esetleg, de ne remélj sokat?

tistedur 2007.01.11. 14:21:29

Akasha!
egyszerűen csak irigykedsz :)

Halvány Görény 2007.01.11. 14:23:43

no ez a filmes eufémizmus bukott. felírom, hogy itt ne használjam.

Passenger 2007.01.11. 14:28:44

Nem vagytok eccerűek:DDD Oda kell figyelni minden nyavalyás karakterre, mert különben ez van:)

maybach 2007.01.11. 14:30:56

Passenger!

Megint kezded? Mi ez az ez?

tistedur 2007.01.11. 14:31:35

H.G.!
mars a rumaromától is és indíts leckét írni te kiskorú..:)

Passenger 2007.01.11. 14:34:08

nemmondok énmár semmit maybach, arról volt szó, hogy tistedur javaslata alapján kikölcsönzök egy filmet a videotékából, erre jöttek az egyedi szövegértelmezések...
rátokférne egy egészségügyi kuffantás és nem szavakon lovagolnátok:)

maybach 2007.01.11. 14:38:30

Te kihagytad volna? Őszintén.
Egyébként mindig rám fér. De akkor is.

sarasvati / sütifej (törölt) 2007.01.11. 14:38:52

Egészségügyi kuffantás?
No az meg milyen?
Ismeritek azt? Én nem!

Görény!
Ha télleg kiskorú vagy, elnézem magvas gondolataidat. Annak tudom be, hogy még keresed a kifejezési formákat, s a lényed belsejéből fakadó kekeckedéseket is elnézem:)

Nagyon fáj a fejem.

cozumel 2007.01.11. 14:39:23

Ezeket a pasikat tegnap este kellett volna idetenni. Talan a fel uveg bor hatasara megszepultek volna:-)

maybach 2007.01.11. 14:40:42

sarasvati !

Front. Versenyzünk? Nekem harmadik napja.

tistedur 2007.01.11. 14:41:12

cozumel!
nincs annyi bor..:)

sarasvati!
vodka?
(nekem már nem fáj a fejem)

sarasvati / sütifej (törölt) 2007.01.11. 14:42:44

Maybach! Tegyük azt, bár valahol kódorog egy szem algopirin, és nem találom két napja:(((

Vodka nincs! Mondtam, hogy férj megitta:))

tistedur 2007.01.11. 14:45:07

sarasvati!
azt hittem,hogy azóta elküldted már boltba..:)

sarasvati / sütifej (törölt) 2007.01.11. 14:47:11

Nincs miből elküldenem a boltba:((
Viszont hoz nekem gyógyszert. Talán normális leszek.
Szerelmes vagyok! Mondtam már?

maybach 2007.01.11. 14:47:54

sarasvati!

Ugye nem egy szigeten éltek?
Gyógyszertár, italbolt.
Szólj ha elmult. Én is szólok majd.
A díjban meg tudunk sztem egyezni.

tistedur 2007.01.11. 14:48:08

sarasvati!
már mondtad tegnap este...és örültem neki..:)

sarasvati / sütifej (törölt) 2007.01.11. 14:50:02

:)))))))))))))))))
Télleg? Már nem is emlékszem mi volt tegnap:)))

Nem, nem szigeten. Nagyfaluban. És jó itt. Alapjáraton.

Passenger 2007.01.11. 14:51:07

Maybach, igazad van, nem hagytam volna ki:)
Front ellen meg algopirkó, jójaz.

morrisal_ · www.plafoncsapszeg-gyalu.com 2007.01.11. 15:09:10

A nehéz életbe, nyaljátok ki a tányért és kapjátok be a vacsorát, hogy az isten szentelje meg.

sarasvati / sütifej (törölt) 2007.01.11. 15:10:39

Morr!
Fantom basztat a másikon!
Öljük meg!
Attól jól leszek!

Puszi

Akasha. 2007.01.11. 15:11:41

Morr!
Káromkodsz wazz(ul)?

Akasha. 2007.01.11. 15:12:30

Hol sarasvati? :)) Jövök :D Megyek vagy mi :D

cozumel 2007.01.11. 15:22:49

Sarasvati
meg mindig faj a fejed?:-(

Ineteq 2007.01.11. 17:38:55

N. Zoli: Rossz hír John Cleese kapcsán: a héten volt hír, hogy a Monty Python engedélyt adott a cirkusz szikronizálására. Bele se merek gondolni, milyen lesz... Az egyetlen remény, hogy Galla fogja felügyelni, talán nem engedi elcseszni. De a cirkuszt szinkronizálni ígyis-úgyis bűn.

2007.01.11. 17:41:39

Monty Python szinkronizálni szintén főbenjáró vétek. ez a tizenegyedik parancsolat.

ElChe · http://bigblue.reblog.hu/ 2007.01.11. 19:06:09

Újraszinkronizálás, számtalan dolog kivágása... Joga van átírni az eredeti filmet valami piszlicsáré tévének? Ezt így árulják?

Ineteq 2007.01.11. 21:02:03

Eddig védték a Cirkuszt, és nem engedték szinkronizálni sehol, aztán engedtek. Gondolom, a pénz beszél:(

hinher 2007.01.11. 23:42:54

A MadTV-n a zseniális Will Sasso már eljátszott a gondolattal, milyen is lenne a Sopranos egy erősen családközpontú adón:
www.youtube.com/watch?v=C_5XYmALfVs&mode=related&search=

N.Zoli 2007.01.12. 09:53:36

A németek már évekkel ezelőtt szinkronnal küldték a Rep. cirkuszt. Nem hittem az érzékszerveimnek és egyszerűen undorító volt. A legjobb a halálos vicc poén, ahol németül halandzsáznak.

Szünetel a Youtube, úgyhogy majd lekközelebb beszúrom.

kicsianna 2007.02.14. 16:10:14

Mondjátok el véleményeteket a szinkronról/újraszinkronról itt:

www.ittk.hu/survey/index.php?sid=4


Nagyon fontos, és sokat segítetek vele!
köszi :)
süti beállítások módosítása