Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Nincs megjeleníthető elem

Média és mozi az Indexen

Nincs megjeleníthető elem

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) HBO (107) hbo (2971) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16484) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Az abszolút insider sorozat: Entourage

Hollywoodi slepp

2006. augusztus 15. 10:16 sixx 2 komment

A magyarországi premier kapcsán már megemlékeztünk az utóbbi évek egyik legjobban sikerült vígjáték-sorozatáról, és dícsértük is érte az HBO-t jól, (ugye, hogy nem csak fikázni tudunk?) mert megérdemli: kitűnő sorozatot hozott el a magyar nézőknek. Akinek nem volt még érkezése megnézni Vincent Chase kalandjait, sürgősen pótolja, de először olvassa el, hogy mitől vagyunk oda meg vissza.

A címválasztás (Törtetők) szerintem nem a legsikerültebb, az angol szó jobban kifejezi, hogy miről is van szó ebben a félórás sorozatban. Én szívem szerint sleppnek magyarítottam volna, de ennek pejoratív felhangja lehet, hogy sokakat eltántorított volna az egyébként kihagyhatatlan sorozattól.

Az alapképlet egyszerű: adott egy jóképű, de aránylag ismeretlen színész, aki testvére, és két gyermekkori barátja segítségével karriert akar csinálni Hollywoodban. Egy magára valamit is adó sztár persze nem megy sehová egyedül, kellenek a kísérők, sofőrök, managerek, stb., azaz a slepp, (vagy legyen stáb) akik a mindennapi teendőket intézik, autót vezetnek, tojást sütnek reggelire, és így tovább. A szakács feladatokat az egykoron szebb napokat látott színész-reménység, és egyben Vinnie féltestvére, Drama látja el, sofőként Turtle, az egyik gyermekkori barát funkcionál, míg a manager hálátlan szerepe Ericre, a másik cimborára hárul.

Persze egy  színész sem boldogul ügynök nélkül, itt jön a képbe a Jeremy Piven által eszelősen jól játszott Ari Gold, az ügynökök legaljasabb, leggátlástalanabb megtestesítője, aki miatt én speciel a sorozat rajongója lettem. Simán elhiszünk neki minden egyes hazugságot, féligazságot, és manírt, a pali valami káprázatosan adja az egyébként valós személyre alapozott karaktert, én minden évben odaadnék neki minden Emmy-t, Golden Globe-ot, csak folytassa a dúlást.

A sorozat egyik producere az a Mark Wahlberg, aki egy két mp-es cameo erejéig fel is tűnik az egyik részben, és aki saját bevallása szerint a Hollywoodi sztárlétbe vezető rögös úton szerzett tapasztalatait filmesítette meg, de persze mi tudjuk, hogy ez egy jóindulatú túlzás, hiszen a korábban Marky Mark néven ismert egykori énekes azért csak nem lett akkora sztár.

Amitől mégis zseniális az egész az, hogy folyamatosan crossoverezünk a való világgal, filmsztárok, producerek és rendezők tűnnek fel magukat alakítva, odavetett megjegyzésekkel, és kikacsintásokkal veszik be a nézőt is a buliba, aki hetente 30 percben úgy érzi, hogy ott van a színfalak mögött, látja, hogyan jut el egy színész odáig, hogy James Cameronnal forgathasson, vagy Jessica Alba társaságában bulizzon. Görbe tükör ez persze, és néhány meredekebb történetszál nem is értem hogyan maradhatott benne a végső verzióban (nem szarunk oda, ahonnan enni kapunk). Persze ez így magában nem vinné él a sorozatot, kellenek a mellékszálak, melyek közül Drama állandó anekdotái a színészmesterségről, és korábbi sikereiről (itt tesssék lecsekkolni az önéletrajzot, megéri) viszik a prímet, de a többiek is elég jó kis történetekben kamatoztathatják tehetségüket.

Kitűnő forgatókönyvek, nagyszerű dialógusok jellemzik az epizódokat - a legjobb beszólásokat Ari kapja - bevallom férfiasan, hogy magyarul egy részt sem láttam még, de gyanítom, hogy a "Hug it out, bitch!" vagy a "You cuntmuscle!" édes anyanyelvünkön nem üt akkorát, mint eredetiben. Végül álljon itt egy számomra oly kedves idézet Aritól, melyben elmagyarázza miről is szól a cserzett arcú Robert Redford agyszüleménye, a Sundance Festival: "Sundance is a great festival for little people. You should kill over there. But for the rest of us, normal folks? It's just a chance to try to fuck a mormon."

Címkék: tv sorozat hbo

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Dave_hu (törölt) 2006.08.15. 16:05:28

Legjobb sorozat. A fordítás is nagyon jó. Nem cseszték el a filmcímek , sorozatok és a szöveg fordítását (pedig az HBO elszokta: ld. Jóbarátok: Hétvége Börninél (Hóbortos Hétvége), Isten Hozott (You're welcome: Szivesen)

SMERSH 2006.08.17. 11:24:48

Nagyon jó sorozat, többet akarok belőle! Azt lehet esetleg tudni, hogy Mark Wahlberg pontosan mit csinál a sorozattal? Az executive producer kreditnek olyan jolly joker jellege van. Vagy esetleg csak a markynevet adja hozzá? :p
süti beállítások módosítása