Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Nincs megjeleníthető elem

Média és mozi az Indexen

Nincs megjeleníthető elem

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) HBO (107) hbo (2971) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16484) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Sorozatpremier: Prison Break

Sorozatpremier

2006. július 31. 10:26 sixx 31 komment

Jön az ősz, egyre több hír érkezik a tévéktől az új évaddal kapcsolatban, ideje hát számba venni, hogy mit kap a jónép szeptembertől szórakozás gyanánt. A kertévék várható programjára jellemző tendencia, hogy sokéves vonakodás után belátták: az amerikai csatornák műsorrendje (főműsorban sorozat agyba-főbe) működőképes modell, és talán át is lehetne venni az ott megszokottakat. Az Viasat már jó régóta beállt a sorba, az újonc AXN sem szarozott sokat, és annyi sorozatot kínált a lelkes nézőknek, hogy akár még csömört is lehetne kapni tőlük.

Az RTL Klub hivatalos műsoráról még nincs infónk, de ha hinni lehet a pletykáknak (értsd: szándékosan kiszivárogtatott információmorzsáknak), akkor minimum 2 elég jó (és új) sorozatot indítanak be a bevált Grace Klinika-Vészhelyzet-Lost trió mellé. Ezek közül az elsőt, a magyar keresztségben Szökés címet kapott Prison Break-et nézzük meg közelebbről.

A FOX tavaly augusztusban indította útjára a "szérializált dráma" kategória egyik versenyzőjét, de nem vártak tőle kiugró sikert, és csak 13 részes megrendelést adtak le rá - a nézettség viszont elég jónak bizonyult (úgy 7 10,5 millió néző), és berendelték egy teljes évadra (22 rész), majd megkapta a megrendelést a következő szezonra is - ezzel tehát nem fogunk úgy járni, mint a Rejtélyek városával, melynek nagy titkai a büdös életben nem derülnek ki.

A Szökés a nevében hordozza a történet lényegét: szökjünk meg egy börtönből, közben legyenek feszült pillanataink, és egy igen összetett, szövevényes tervünk is, melyet csak mi ismerünk. A főszereplő Michael Scofield (az intenzív nézést a képernyőre visszacsempésző Wentworth Miller) testvérét villamosszékbe akarják ültetni egy olyan gyilkosságért, melyet nem követett el - hősünk pedig mindent megtesz a kiszabadításáért. Ez persze így elég vékonyka lenne, kit érdekelne 22 héten keresztül csak az, hogy mi folyik egy börtönben ? (Pl. minket, akik mániákusan gyűjtjük az Oz című sittes alapmű epizódjait.) A történet tehát több szálon fut, az összeesküvés-elmélet fanok a külső bonyodalmak miatt üljenek le a képernyő elé; a szociológusok tobzódhatnak a sitten belüli események meglehetősen korrekt ábrázolásában - férfi-férfi szerelem is lesz, de csak szőrmentén - az adrenalinfüggőknek ott van a terv lassú kibontása, no meg a reklámok előtti kisebb, illetve a részek végén ellőtt nagyobb cliffhanger-orgia, és sikerül a romantikus alkatú nézőt is megfogni egy tétova diákszerelemre hajazó szerelmi szál féleséggel.

Jó kis sorozat a Prison Break, egy pár húbazmeg pillanattal és elég jól kidogozott történettel. A szereplőválasztás is jól sült el, különösen a rosszemberek bőrébe bújt színészek tobzódhatnak kedvükre (Robert Knepper és Peter Stromare). Csak javasolni tudjuk mindenkinek, jó móka lesz. Egyik vesszőparipánk, a szinkronizálás kérdése itt is kulcsfontosságú - eleve nem kellene, ugye - mert nagyon sok minden elvész majd a karakterekből azzal, hogy megkapják a magyar hangot, és akkor még nem is beszéltünk a jó kis börtönszlengről, és egyéb nyelvi finomságokról (a neten keringő házibarkács feliratban a "fish" szó "újfiú" lett, amin vétek lenne változtatni pl.), melyeket ha a Lost fordítóira bízzák, akkor agyonvághatják a sorozatot idő előtt.

(Egy dolgot semmiképpen nem tudunk ajánlani: az RTL Klub sorozathoz kapcsolódó hivatalos oldalának a nézegetését, mert amellett, hogy az első rész végének poénját faszán lelövik az ismertetőben, olyan baromságokat írnak a sorozattal kapcsolatban, hogy ihaj. Éppen ezért nem is linkelünk - majd fogunk, ha veszik maguknak a fáradságot, és kijavítják a tévedéseket.)

Jön: RTL KLub, szeptembertől, premier napja még nem ismert augusztus 23

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Bandi 2006.07.31. 14:04:08

Az rtl-klub mintha a már illegális úton sikert aratott sorozatokkal próbálkozna. Jó ötlet, csak annyi nézőt vesztenek akik már látták korábban. Vagy annyit se

sixx · http://comment.blog.hu 2006.07.31. 14:12:56

Ha berakják szerdára, a SzülFel ellen, akkor (ha nincs BL meccs), a férfi nézőket szerintem megfogják, mert a nők úgyis a lilaakácköz kalandjaiba temetkeznek majd. Két tévé meg csak van majd mindenhol már.

candy · http://wunderbike.postr.hu 2006.07.31. 15:38:04

Ehh...legalabb annyira felek pb tol, mint sg: atlantistol...remelem jo kis szinkronja lesz...majd ha jo sok ismeros rakattan, akkor mindnek elmondom a 3. epizodnal az elso evad vgt..: )...legalabb neteseknek aug tol jon a 2. evad...mar elore undorodok az epizod vegi nembefejezesektol...: (

marisell · http://kifozde.blog.hu 2006.07.31. 16:28:07

Sziasztok, a regisztráció nem semmi!Már el is felejtettem mit akartam.Na szóval, a PB rendben, már láttam két részt belőle, de mi a második kiszivárgott sorozat?És miért nem szól valaki az RTL-nél, hogy az LA-Heat tök gáz, akármilyen meleg van is.Mindenkinek jó punnyadást ebben a hőségben.

sixx · http://comment.blog.hu 2006.07.31. 18:02:05

Állítólag a Supernatural.

jordan 2006.08.01. 14:13:18

Az RTL profizmusához még annyit, hogy a körúton lévő citylightokon csak a főszereplő W. Miller képe és neve nincs kint. A két mellékszereplőé viszont igen... Egyébként szerintem elég tűrhető a sorozat, bár a huszonnégyen ötödik szezonján jobban izgultam... ;)

Gerik 2006.08.02. 09:41:31

Házibarkács felirat?
szerintem azok a feliratok jobbak a szinkronnál. én már leszoktam hogy kinti sorozatokat szinkronosan végigszenvedjem. inkább felirattal nézem meg. :)

Supernatural is jo kis sorozat.

Gerik 2006.08.02. 09:53:26

Egyébként ajánlom a sorozataddict blogot ha nem akarjátok ti is a hibás 7 millio nézöt fujni.

Crooked Poker Dealer 2006.08.02. 10:16:51

T-BAG magyarhangjára kíváncsi leszek, de abban biztos vagyok, hogy szinkronizálva sokkal gyengébb lesz mint eredeti hanggal.

sixx · http://comment.blog.hu 2006.08.02. 10:29:43

A hivatalos közleményből táplálkoztunk, meglehetősen helytelenül - utánanézek a hivatalos adatoknak, és javítom.

sixx · http://comment.blog.hu 2006.08.02. 10:33:45

A házibarkács feliratot nem pejoratívnak szántam, ez az elterjedt elnevezése. Valóban jobbak, mint a szinkron (lásd Lost), mégeccer: NEM lenéző megjegyzés volt.

Lotus 2006.08.02. 10:34:12

Mondjuk nem azért, de a "Született feleségek"-et nagyon szórakoztatónak tartom, kellemes kis ellazító valami.
ÉS nagyon szomorú vagyok, hogy az RTL éppen ellene teszi be az új sorozatokat.

Bandi 2006.08.02. 10:35:17

T-Bag-->Kállói-Molnár Péter? Biztos jól menne.

Lanti · http://lanti.freeblog.hu 2006.08.02. 15:11:18

sixx: az utolsó sorhoz hozzáfűzném, hogy az óriásplakátok augusztus 23.-ától hirdetik a kezdést.

sixx · http://comment.blog.hu 2006.08.02. 15:20:07

Köszi Lanti, de nem Debrecenben. Amikor írtam, még nem volt hiv. sajttáj, pletykákat nem szeretünk tényként közölni.

bakfitty · http://ismerosvalahonnan.blog.hu 2006.08.02. 18:01:48

jaj de ugye nem fog belekontárkodni Doktor House-ba?

Lotus 2006.08.02. 18:02:39

Tuti, hogy azt sem hagyja békén...

Crooked Poker Dealer 2006.08.02. 22:17:14

08.21-et jobban várom, akkor kezdődik a 2. évad :)

pazola 2006.08.02. 23:05:22

Akkor lehet izzitani keddenkent a torrentspy-t?

Beszaras ez a sorozat. Mar csak ezert is meg fogom nezni, kivancsi vagyok a szinkronra. Ha meg nem jon be, eloveszem a dvd-ket :)

Lars01 2006.08.20. 14:38:02

A Prison Break nagyon nagy sorozat, láttam eddig az összes részt ami létezik belőle.
Megfertőztem vagy 6 embert minimum, mindenkinek tetszik.
Főleg az első széria utolsaó 8 része az ami odavág, de nagyon, mindegyiket végigizgulja az ember, óriási csavarok vannak benne.
Lostnál sokkal jobb, vetekszik a 24-el.
Hát igen a kérdés csak az, hogy milyen lesz a magyar szinkron, a Lostnál elég gyengusra sikerült.

Gabi 2006.09.04. 10:57:41

EGyetértek Lars01-el, szerintem is vetekszik a 24-el a Prison Break. Ritka jó sorozat, kár, hogy nem sok ilyet készítenek.

Amúgy én lány vagyok, de mégis inkább ezt nézem, mint a Született feleségeket.:-)
Nem rosszak amúgy a szinkron hangok sem, de az eredeti az igazi, főleg T-Bag esetében.

Azzal viszont nem értek egyet, hogy a 24 5. szériáján jobban lehetett izgulni. Nekem ez az 5. széria volt a leggyengébb az összes közül. Nem volt rossz, de koránt sem volt annyira izgalmas, mint az előző szériák. A Prison Break-et viszont végig nagyon izgisnek tartottam.

capture 2006.09.04. 11:30:50

A feleségemnek is tetszik de, hogy jobb a 24-nél? Most már kíváncsi vagyok(nem láttam még egy kockát sem belőle) Basszus a 24-nek sem értem a végére és már jön a következő?

Liv 2006.09.04. 13:11:58

"A házibarkács feliratot nem pejoratívnak szántam, ez az elterjedt elnevezése. Valóban jobbak, mint a szinkron"

Hát, nem is tudom. Ha most a netről letölthetőkre (feliratok.hu stb.)gondolsz - hát azok az én tapasztalataim szerint nagyon gyengék. Persze, persze örüljünk, hogy vannak akik hobbiból kedveznek nekünk stb. stb., én is örülök - de amiket én onnan letöltöttem, az kivétel nélkül olyan volt, hogy órákat ücsörögtem a gép fölött, amíg kijavítottam őket.

A szinronnál legalább nem jönnek ki a helyesírási hibák - amik a feliratoknál igencsak.

sixx · http://comment.blog.hu 2006.09.04. 13:29:07

A hejessírássi hibákat én elnézem, ha tárgyi tévedés nincs benne annyi - márpedig kevesebb van bennük, mint a szinkronban.

capture 2006.09.04. 13:44:22

Az milyen komoly, hogy a odáig jutottunk, hogy a TV2 kombóként reklámozza a 48óra eredeti szinkronját meg azt is, hogy vágatlan. Én kurvára csippantom mindkét részét és örülök neki meg minden, de szerintem ez alap. Vagy most semminek nem tudok örülni? Vagy mi?

Liv 2006.09.04. 13:54:52

" A hejessírássi hibákat én elnézem"
Hát nekem meg égnek áll töllük (!) a hajjam (!)... Meg amikor szembeötlő, hogy angolul jól tud a fordító - de magyarul már kevésbbé...

"ha tárgyi tévedés nincs benne annyi -
márpedig kevesebb van bennük, mint a szinkronban."

Ezt így ki lehet mondani, hogy a szinkronra fordítók (tkp: "a profik") en bloc rosszabbul tudnak angolul (több tárgyi tévedést követnek el), mint a feliratokkal hobbiból foglalkozók??? :))

sixx · http://comment.blog.hu 2006.09.04. 13:58:16

nem teljesen erről van szó, de az általam magyar felirattal (is) látott három sorozat, a 24, a Lost és a Prison Break esetében nagyjából igen. Nem akarok példákat hozni, ha gondolod majd egyszer magánban megbeszéljük.

Liv 2006.09.04. 14:20:22

Hát sixx, elhiszem neked, hogy az jobb, de gyanítom, hogy ennek az lehet az oka, hogy ezt a három feliratot rajongók csinálták, akik aztán tényleg nem sajnáltak se időt, se fáradságot, azért sikerülhetett így...


...és nem kötötte őket a szótagszám, a határidő, az a törekvés, hogy a laikusok (átlagnézők) számára csinálják a szinkront, és nem angolul tudó sorozatrajongóknak, akik többször is megnézik majd stb. stb. ... :)

sixx · http://comment.blog.hu 2006.09.04. 16:12:58

Ez is igaz. Mindettől függetlenül lehet nem baromságokat fordítani megfelelő szótagszámban is. És amikor nekem pl. Deadwood-ot kellett csinálnom, előfordult, hogy egész éjjel fent voltam, és tipródtam, hogy mit csináljak a barokkos körmondatokba szőtt cokcsuckerekkel. Azt hiszem egészen jól sikerölt a felirat.

Dave_hu (törölt) 2006.09.04. 16:22:33

Nekem amúgy iszonyatosan bejön a feliratos prison breaknél, hogy amikor a végén megy a sejtelmes zene, meg a nagy megdöbbentő cliffhanger, akkor feliratban: fordította VictorPictor.

(amúgy a 2. évadnál milyen jó már a
"szám-tech" fordítás...)
süti beállítások módosítása