Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Nincs megjeleníthető elem

Média és mozi az Indexen

Nincs megjeleníthető elem

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) HBO (107) hbo (2971) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16484) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Crossover lexikon: Dallas

Crossover

2006. július 27. 00:17 sixx 30 komment

Sok mindent el lehet mondani a Dallasról, lehet szeretni, és köpködni is, de az vitathatatlan, hogy korszakalkotó mérföldkő volt a televíziózás történetében, és ez hazánkra is bőven igaz. Az 1978 és 1991 között vetített évadok megismertették velünk az igazi nagy cliffhanger fogalmát (ki lőtte le Jockey-t?) és az "ezt az évet csak álmodtuk" című fogást, amitől kollektív állak zuhantak a padlóig Albániától Grönlandig, majd kezdték az emberek papuccsal és hamutállal (nagyanyám) hajigálni a tévékészüléket, mert úgy átkúrták őket, mint a mozinézőket a Közönséges Bűnözők végén.

A kezdetekben plusz egy fiúgyermekkel kiegészült Ewing család (Gary) története a  szappanoperákra jellemző szokásos mederben csordogált, kúrt mindenki mindenkivel, vedeltek éjt nappallá téve, volt hirtelen feltűnő halottnak hitt rokon, terhes szerető, zabigyerek, ami szem-szájnak ingere, de ehhez két, tökéletesen ellentétes karakterű fiúgyermek bőven elég volt. A szerencsétlen harmadik addig téblábolt ide-oda, míg a sorozat készítői meg nem unták a tökölést, és át nem írták egy spinoff sorozatba: ez lett a Knots Landing.

A sorozatvilágban nem túl gyakran fordul elő, hogy egy testvérsorozat hasonló évadszámmal bírjon, mint az eredeti, a Knots viszont még túl is élte a Dallast, és 1993-ig képernyőn maradt. A helyszín Los Angeles, a történet a Dallasból megismert panelekkel teleszőtt szappanopera, csak éppen az olajkutakat és a Stetson kalapokat felváltotta a fényűző luxuslakások belseje és a gyémántfülbevaló. (Érdekesség, hogy a 14 évadot megélt Knots pilotja hamarabb elkészült, mint a Dallas, sőt, annak hatására írták meg a Ewing család történetét, mely hamarabb került adásba, így kvázi anyasorozatként funkcionál.)

A crossoverek a spinoffok esetében nem annyira meglepők, mint két különböző tematikájú sorozatnál, de a Knots/Dallas páros ebben is kivétel: olyan sokra nem került sor, de ez a kevés olyat ütött, mint a vasököl annak idején. Ott van ugye először is a bögyös Lucy esete, aki nem követte alkoholista apját a nyugati parti boldogulásba, hanem maradt szart kavarni Southforkban, és lefeküdt Ray Krebbs bátyóval, akiről később kiderült, hogy az öreg Jack Ewing fia, tehát egy fasza kis vérfertőzés volt az egyik kvázi csatlakozási pont a sorozatok közt.

A másik, ha lehet, még kínosabb: a Dallasban ugye az 1984-85-ös szezon végén Bobby Ewing hősi halált hal, a Knots-ban a következő évadban a halott rokon tiszteletére neveznek el egy frisssen született babát, erre egy év múlva kiderült, hogy a Dallasban csak álmodták az egészet (értsd: Patrick Duffy aláírta az új szerződést jó pénzért), és ezzel jól szarban hagyták a másik sorozatot. A Knots készítői ezt az ótvar húzást nem akarták meglépni, ezért elegánsan úgy tettek, mintha Bobby Ewing kvázi nem is léteze. Nem sokat vesztettek.

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Jeno1 2006.07.27. 08:54:05

Izé... Valaki elárulná nekem, hogy JR-t (John Ross-t) miért nevezték a magyar sorozatban Jockey-nak?

*** Krisztián főnöke 2006.07.27. 09:05:08

A Ross név hangzása miatt. Ha jól tudom Samantha eredetileg Sue volt, nyilván az előbbi ok miatt változott az ő neve is. Jockeynak egyébként sem állt volna jól a Ross név.:)
A Jóbarátokban viszont már nem tűnt annyira kínosnak, így ott megmaradhatott.

annie_hall 2006.07.27. 09:09:13

re. Jeno1: valszeg mert Dzson ROSSZ magyarul annyit jelent, hogy ő "rossz" - és akkor előre lelövik a poént. Nejét sem szamantának hítták ám, hanem Suellen-nek: "szú ellen" meg ugyebár rovarirtó köll - ezér' inkább előre átkörösztölték a gondos fordítók. A magyar szinkronizálás világhírű - talán éppen eme kreativkodások miatt (is?)... ;)

Vasegér 2006.07.27. 09:17:08

A Ross név az eredeti angol szövegben emlékeim szerint soha nem hangzott el. A Jokey sem. Őt mindég és mindenki JR (dzsiár)-nak szólította. Samanta pedig Sue-Ellen volt eredetiben.

Liv 2006.07.27. 09:23:07

"A Ross név hangzása miatt"
??
Dehát nem a John Ross nevet cserélték le Jockey-ra (merthogy az eredetiben sose mondta senki, hogy ő John Ross) hanem a J.R.-t, nem?
Tehát inkább az nem tetszett a fordítónak, hogy a két keresztneve rövidítésével szólítanak meg valakit.

Persze ez is furcsa, mert már sok évvel azelőtt Kojak a magyar szinkronban is "tió" volt...

Tuskó Hopkinsz 2006.07.27. 09:26:56

A Dallasról nekem csak annyi élményem van, hogy amikor katona voltam a '90-es évek közepén a közelgő leszerelést emlegettük úgy is, hogy: "még néhány dallasz és rólam többet nem hallasz!"
De volt olyan is, hogy: "még néhány vasárnap és itt hagyom a vaságyat!" :)
De a legjobb:
"Kopasz vagyok mint az állat, én vagyok a belszolgálat."

*** Krisztián főnöke 2006.07.27. 09:32:59

a dzséjár elég idegenül hangzik, a Ross név egyértelmű, hogy miért nem maradhatott. most már csak az a kérdés miért éppen Jockey?

2006.07.27. 09:36:18

Liv, a Kojak más, mert a felügyelőnek Theo Kojak a neve, szóval a keresztneve "Tíó".

2006.07.27. 09:37:37

Sztem azért Jockey, mert az öreget Jocknak hívták, ha jól emlékszem és így volt Jock és Jockey, a második, mint becézett forma.

Liv 2006.07.27. 09:44:05

Birka, igazad van.

De miért emlékeztem én erre...

*** Krisztián főnöke 2006.07.27. 09:57:34

Birka a válaszod abszolút logikus. Jock, Jockey. Ráadásul a Bobbyval is összecseng. Most már csak arra lennék kiváncsi, melyikről neveztek el több kutyát kis hazánkban? :))

morganit 2006.07.27. 10:13:47

nekem az ugrott be, hogy volt olyan reklám hogy a "kávé kopresszor nélkül olyan mint a dallas bobby nélkül", meg az hogy mindig inni kellett ha dzsoki ivott.

elamy 2006.07.27. 10:33:18

Jeno1
Azért kaptaa Jockey nevet a magyar szinkronban J.R. (ejtsd Dzsé'Arr'), mert akkoriban még nagyon kevesen beszéltek angolul. Sőt, hazánkban nem is volt igazán divat, hogy valakit - akinek két keresztneve van- a keresztnevek első két betűjével kódoljanak. (Pl: Baywatch C.J. -ejtsd SzíDzsé' alias Pamela Anderson) Ez akkoriban a magyar felfogásban totálisan szokatlan volt.
Később persze már hozzászoktunk - Szívtipró gimi és más nyalánkságoknak hála.
Samantha neve sem ez eredetileg, hanem Sue Ellen. Ezt is módosították a szinkronban és szerintem teljesen rendben volt a hirtelen kitalált magyar fülnek könnyebb, görülékenyebb név.

imu 2006.07.27. 11:22:32

És akkor nem szabad megfeledkezni tídzsé húkerről sem ugyebár, aki 50 évesen plussz 20 kilóval simán utólérte a gyorsan igyekvő gazfickókat.

Liv 2006.07.27. 11:28:58

Na ez az, T J Hooker...! Szerintem előbb volt nálunk mint a Dallas - tehát nem mondhatjuk, hogy annyira ismeretlen dolog volt a kettős keresztnév rövidítése...

vincentius · http://kep.tar.hu/vincentius 2006.07.27. 12:31:33

Szerintem is a Nagy Jock mellé ő lett a Kis Jockey. A Jockey név talán menőbb is.

vincentius · http://kep.tar.hu/vincentius 2006.07.27. 12:39:30

Jobb crossoverekre számítottam. Mondjuk hogy egy gyilkosság után Columbo hadnagy a southforki úszómedence körül szaglászik, vagy hogy Pamelát be akarja cserkészni a Knight Rider... :D

RAMBO · http://szolo.blog.hu 2006.07.27. 12:41:27

TJ Hooker szerintem előbb volt, már a Szombat esti filmkoktélban is szerepelt, a Sztárszki és Háccsal váltva egymást.

szinkrobi · http://iszdb.hu 2006.07.27. 14:59:04

Én emlékszem egy másik névváltozásra a Merlose Place-ből.
Az első évadban volt egy fekete lány, akit Rhanda-nak (randának) hívtak eredetiben, de a magyar változatban (hogy ne legyen rasszista hangzása, mármint hogy fekete és ronda, ezért) Vandának nevezték el. :-)

Tuskó Hopkinsz 2006.07.27. 15:39:30

...pedig elég lett volna, ha raccsolva ejtik a nevét: Lhanda! :)

LouiS 2006.07.27. 20:03:40

Igen, Jockey becézett forma. Ha jól tévedek, az öreg Jock (Jim Davis) John Ross Ewing volt, míg Larry Hagman John Ross Ewing Jr. - alias Jockey.

vincentius · http://kep.tar.hu/vincentius 2006.07.27. 22:00:35

A Dallas egyébként kíváló sorozat volt, amikor ismételték akkor is tök népszerű volt körünkben pedig kamaszok vagyunk.
A nagyontipikus szappanoperák eltörpülnek mellette, mert itt ÉRDEKELTE is a nézőket a szereplők dolgai (gondolj csak bele, ahogy egy dél-amerikai műmellű színésznőcske siránkozik, a néző meg ásít). Meg persze azért is, mert a Dallas olyan kemény.

csege 2006.07.28. 01:55:18

A Dallas télleg kemény.Bobbynak mi volt a 3.neve?A síján volt.Emlékezdtek arra a részre?(nem mintha érdekelne,de akartam vmi menőt kérdezni én is)

Spidergirl 2006.07.28. 08:33:54

hihi, Bobby James Ewing volt a teljes neve. :)

Liv 2006.07.28. 08:38:50

Vagyis nyilván Robert James Ewing.

molcsa (törölt) 2006.07.28. 12:55:04

Nem gondolom, hogy olyan idegenül hangzott volna a magyar nézőknek a JR. Ott volt pl. a Magnumban a helikopteres fickó, a TC (asszem Theodore Calvin volt eredetileg, de erre nem tenném fel a családi ezüstöt). Azt is lenyelték.

capture 2006.07.28. 13:24:09

Lehet, hogy úgy gondolták, nem hangzik elég komolyan.

rotten 2006.07.28. 23:56:22

Jhaaj! Aranyanyám ez a Jockey már nem szűz!
Ne tudd meg b...
süti beállítások módosítása