Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Nincs megjeleníthető elem

Média és mozi az Indexen

Nincs megjeleníthető elem

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) HBO (107) hbo (2971) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16484) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Nagydarab, izzadt faszik

Foci, Amerikából

2006. július 25. 10:35 sixx 17 komment

Az AXN virtuális száját már sokszor körbenyaltuk, én személy szerint első helyre tettem a csatornakiosztásban, rögvest a digitv által odaillőnek tartott román TV2 helyére, mert sorozatfüggőként itt kapom meg a legjobb anyagot, amikor remegő kézzel nyomogatom az egyébként nagyon elkúrt alakú távkapcsoló puha gombjait. Vasárnap reggel is pont ezzel foglalatoskodtam, amikor megjelent egy rakás nagydarab izzadt faszi a képernyőn, és valami amerikai futballos dologba csöppentem bele - az ESPN amerikai sportadó Playmakers című egy szezont megért sorozatába.

Az ESPN nem éppen a sorozatokról híres, hanem arról, mint a sport1-2 itthon, csak náluk nincs Korda Gyuri bácsi, ami nem feltétlenül előny, mert jókat lehet röhögni az öregen, félálomban. A kevés számű sorozat egyike az amerikai futball kulisszatitkai mögé betekintő Playmakers, mely egy szezon után távozott is a csatornáról (mint tette azt a Tilt, a profi pókerjátékosok cseppet sem kedves világát bemutató másik sorozat, Michael Madsennel és Eddie Cibriannal, akit a Harmadik műszakból, és a Rejtélyek városából ismerhetünk), a rajongók, és a kritikusok legnagyobb megrőkönyödésére.

A sorozat egy képzeletbeli amerikai futballcsapat életébe pillant bele, van benne drog, koksz, kurvák, káromkodás, csapaton belüli feszültség, meg minden ami ahhoz kellett, hogy az amerikai profi liga (NFL) fejesei sírva könyörögjenek az ESPN-nek, (illetve a pletykák szerint fenyegessék meg őket) a sorozat eltüntetéséért. 11 epizód után a csatorna beadta a derekát, és a kissé durva valóságot feltáró sorozat helyett maradtak nekünk az egyébként nagyszerűen filmezett NFL dokumentumfilmek, hősökkel, lassított felvételekben elkapott hatvan méteres passzokkal, káromkodás és köpködés mentesen, szigorúan családra igazítva. Ha valaki a valóságra inkább hajazó verzióra vágyik, akkor kapcsoljon az AXN-re.

A pálya királyai, AXN, vasárnaponként reggel 7:40/7:35

Címkék: tv sorozat axn

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Lotus 2006.07.25. 11:00:23

Amerikai foci világáról szól a "Minden héten háború" c. film is. Elég kemény, reálisnak is tűnhet.

SZg 2006.07.25. 12:54:00

Az Any given Sunday sztem erősen átesik a paci tulsó felére. A Playmakers nekem reálisbbnak tünt.

Udi · http://blog.udi.hu 2006.07.25. 13:23:39

1. Vasarnap reggel 7:35. Na EZ jo vicc!
2. Al Pacino kiraly! Ergo az a film is kiraly! ;)

zapata 2006.07.25. 13:31:51

Naja, aztán az ESPN hogy-hogy nem megkapta a Monday Night Football közvetítési jogait. Amit előtte évekig az ABC birtokolt.

Toymao 2006.07.25. 13:38:06

Zapata!

Az ESPN és az ABC is Disney, tehát egy cég, a mostani Foci-vb-t is felváltva közvetítették (igaz, a helyi érdeklődésnek és az időeltolodásnak egyszerre megfelelve az impozáns délelőtti-kora délutáni műsorsűvban), tehát nem hinném, hogy túl nagy lenne köztük a konkurenciaharc, inkább cégen belüli "reorganizációnak" mondanám (lásd RTL- és Sport Klub).

zapata 2006.07.25. 13:59:48

Azért le kellett tenni 1.1 milliárd dollárt a közvetítési jogokért - dupláját, mint amit az ABC addig fizetett. Szóval, azért némi harc lehetett a dologért - főleg, hogy tudomásom szerint olyan nagy nevek, mint John Madden és Al Michaels nem "sétálnak át a szomszéd stúdióba".

Nem is az a lényeg, hogy a tulajdonos ugyanaz, és valószínű igazad lehet a reorganizáció kérdésében is, de azért a hasonlat sántít: az ESPN már 25 éves sportcsatorna, Monday Night Football pedig már 36 éve van, és eddig mindig az ABC-n volt, tudomásom szerint. Valószínű az NFL fejesei tényleg nem örültek a fenti sorozatnak - ami azért elég közhelyszerű volt, jónak semmiképpen sem nevezném.

Az Any Given Sunday klasszisokkal jobban megragadja a lényegét mind a sportnak, mind a körülötte lévő cirkusznak és - ami a lényeg - a pénznek. A magyar felirat viszont botrányos - hogy lehet egy quarterback-et hátvédnek fordítani!!!

sixx · http://comment.blog.hu 2006.07.25. 15:15:11

És a playoffot döntőnek? És a sack-et zsákolásnak? És...és...iszonyatos, amit az AGS szinkronjával csináltak a barbárok.

vicc 2006.07.26. 14:31:49

Rég rossz, ha valaki a quaterback-en kiakad. Ezzel azt mondtad, hogy fáj, ha a pathetic-et patetikusnak fordítják.

A legtipikusabb leiterjakab, szinte minden filmben hátvéd, nehogy már spanyolviasz legyen.

sixx · http://comment.blog.hu 2006.07.26. 14:39:23

Nem spanyolviasz, de attól még idegesítő.

SZg 2006.07.26. 20:55:08

Ha viszonylag jól szinkronizált amcsifocis filmet akartok, akkor a The Longest Yard-ot tudom ajánlani (magyarul asszem Csontdaráló hehe). Itt Árpáék próbáltak néhány authentikus szakkifejezést átnyomni, bizonyos sikerrel. Legalább a runningback-et nem mondják futóvédőnek :)

zapata 2006.07.27. 09:39:01

Vicc, te vagy egy rossz vicc :) Nem az a baj, hogy nem szószerint fordítják, de a quarterback nem hátvéd, nem véd semmit, őt védi meg az előtte álló offensive line (támadósor) illetve a halfback (mondjuk futó blokkoló, nem nagyon használnak magyar kifejezést erre a posztra). A QB kapja meg a labdát a centertől (center), majd adja tovább a running backnek (futójátékos), vagy passzolja a wide receivernek (szélső elkapó). Ezért hívják őt IRÁNYÍTÓNAK magyarul.

Azt gondolom egy film fordításához nem csak a nyelvet kell ismerni, hanem az adott témában is el kellene kicsit mélyedni. Aki nem ismeri a sportot, annak nagyon zavarók az ilyen pontatlanságok, mert adott esetben nem érti meg mi is történik a pályán.

Persze, lehet fordítógéppel is feliratozni, nézz meg a Coolon egy videóklipet du., lehet, hgy te azon sem akadsz ki.

zapata 2006.07.27. 09:42:13

És igen, fáj ha a patheticet patetikusnak fordítják, és az is zavar, ha unszimpatikust mondanak antipatikus helyett.

capture 2006.07.27. 09:58:38

Végre valaki! Én is milliószor mondtam már embereknek, hogy unszimpatikus szó nincs is. Persze most már úgysem lehet kiverni a fejekből.

Liv 2006.07.27. 10:32:31

Mi ez a nyelvőrködés, emberek? :)
Talán még a sitcom szót is magyarítanátok? :)

Liv 2006.07.27. 10:56:13

Engem az szokott pl. zavarni, amikor a fordításban leprofesszoroznak minden főiskolai oktatót, merthogy az eredeti szövegben is professor van... csakhogy a magyarban ez nem azt jelenti.
süti beállítások módosítása