Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Nincs megjeleníthető elem

Média és mozi az Indexen

Nincs megjeleníthető elem

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (403) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) HBO (107) hbo (2971) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16483) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Na, ezt hívják szopásnak, nem a vasgyári melót

A kutyát se

2009. november 03. 15:08 sixx 25 komment

Bevezetőként maga a hír, aztán majd jön egy kis elmélkedés: a 30 Rock a németeknél akkorát bukott, mint sorozat még soha sehol nem, na jó, ha nem számítjuk a Tv2 saját gyártású faszságait. A ZDFNeo nevű digitális adóra betolt sitcom 0.0-ás ratinggel nyitott, ami a németeknél annyit jelent, hogy ötezer nézőnél is kevesebben látták, ami tuti, hogy egyfajta világrekord.  

Amikor először láttam az NBC mára többszörös Emmy-díjasnak tekinthető sitcomját, azonnal arra a megállapításra jutottam, hogy, na ez az a sorozat, ami csak az USA-n belül működhet, már ha egyáltalán, mert olyan mélyen átitatják az amerikai popkultúra elemei, amiket az ország határán kívül maximum Kanadában érthetnek meg, hogy egyszerűen lehetetlen átültetni más nyelvre. Tessék csak kipróbálni, és megnézetni egy amerikaival a Tanú feliratos verzióját.

A sorozat A stúdió címmel nálunk is bemutatkozott és bukott meg a Viasat3 műsorán, és most hiába tetszenek mutogatni a legendásan fos magyar szinkronra, nem emiatt állt bele a földbe. Teljesen mindegy ugyanis, hogy ezt a sorozatot feliratozzuk vagy szinkronizáljuk, a szövegek fordítása során elvész azok jelentése, mert ha azt akarjuk, hogy a nézők megértsék azt, amiről a szereplők az epizódok 70 százalékában beszélnek, akkor vagy analógiákat kell keresnünk a célnyelvben, (ami szinte lehetetlen feladat) vagy lábjegyzeteket fűzünk a poénokhoz, amit meg megint nem lehet kivitelezni.

A magyar bicska után a német is beletört a feladatba, jó, németül kurva nehéz lehet viccesnek lenni (tessék kapásból felsorolni hat német stand-up komikust, na?), de az, hogy az m1 vallási félóráját is többen nézik, mint a 30 Rockot, az valahol igenis elgondolkodtató. Ennyire nem kíváncsi már Helmut sem a belterjes amerikai humorra? 

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

spamdog · http://www.szorfdeszka.hu 2009.11.03. 15:14:31

Viasat 3-on volt nem a TV6-on és háromszor változott a vetítés időpontja

Casus Belli 2009.11.03. 15:14:36

Michael Mittermeier (pont a média a fő profilja)Mirco Nonchev, meg annakidején az RTL Samstag nacht legénysége is jó volt. 6-ot nem tudok kapásból, de ők sztem jók.

Kyntea 2009.11.03. 15:17:48

hehehe.. en egyszer megprobaltam egy angollal megnezetni az Uvegtigrist feliratozva.. en fetrengetem a rohogestol, bar akkor mar vagy tizedszerre neztem meg.... o nem ertette min vidulok...

Nadine · http://nadinevilaga.blogspot.com 2009.11.03. 15:24:12

Nekem is tetszett a Stúdió, egészen addig, amíg a Viasat ki nem nyírta az éjszakai vetítéssel. Csodálkoznak, ha megbukik?

veronel 2009.11.03. 15:53:37

Michael Mittermeier, Oliver Pocher, Dieter Nuhr, Thomas Hermanns, Ingo Appelt, Mirja Boes, Rüdiger Hoffmann, Kaya Yanar, Atze Schröder, elég-e? :)
Én szeretem a német Stand-upot, de ez biztos azért van, mert jobban tudok németül, mint angolul.

Casus Belli 2009.11.03. 15:57:50

@veronel: Ingo Appelt is mekkora arc! Hogy hagyhattam ki? A Quatsch comedy club-ból lehetne még többet is szemezgetni biztos.

fortytwo 2009.11.03. 16:01:05

ez van...ha mar ennyire mindegy adjak ejjel es angolul, akkor legalabb en megneznem. Francnak kell erolkodni a forditassal.

Terézágyú 2009.11.03. 16:25:50

Vagy éppen a Magyar vándor.
Hogy lehetne feliratozni azt, hogy Mátyás király olasz nőt vett feleségül, azért énekel a bárban az énekes olasz(os) dalt, de miért tombolnak a nézők arra, hogy "beatrícse"???

És amikor a sok gatyás paraszt vonul, akkor miért mondják, hogy "ki a jobb? Dózsa!" ......

morbiczer 2009.11.03. 16:28:22

ZDFNeo? Megcsak nem is hallottam rola soha, pedig nem nezek mast, mint nemet tevet.

Egyaltalan hanyan tudjak fogni ezt az adot?

Nemet "vicces emberrel" pedig Dunat lehet rekeszteni, a felhozatal minosegben merfoldekkel veri a magyart. (Ez persze szubjektiv elismerem.)

Der Beste 2009.11.03. 16:31:48

@Songoman: Ő az én titkos arám! Csak a feleségem meg ne tudja.

Mióta a kábeltévés adóm az egy Pro7-t hagyta meg német adónak, azóta kénytelen vagyok beérni a kevésbé dekoratív, de szintén nagyon szórakoztató Raab bácsival.

A Stúdió valóban nehezen követhető az angol/amerikai popkultúta ismerete nélkül, én sokszor 5 poénból 2-őt nem értettem.

Pikk Dáma ♠ 2009.11.03. 16:32:57

nekem bejött a 30Rock, pedig nyilván egy csomó célzást nem értettem meg
a szinkronból viszont Vass Gábor nagyszerű. a többi khm,... nem.

a németeknél nem lehet, hogy valami 20 háztartásban fogható csatorna ez a neo (már itt is neo...), és éjjel 2 és 3 között adták?

kezike · http://gertarauss.blog.hu/ 2009.11.03. 16:46:09

aztakurva:))))
30 rock esetében sztm nincs más megoldás, mint a felirat és lábjegyzet kombó...

Samott 2009.11.03. 17:00:14

Fura, biztos sok utalas elveszett a szinkron miatt, de teljesen nezheto volt az elso ket evad meg igy is... egy reszt neztem eredeti haggal, de nem ereztem sokkal jobbnak mint a szinkronost.

Tsabi 2009.11.03. 17:07:09

Ha en japanul nem tudok, akkor a japan se lehet vicces nyelv? ehh.. a zdf neorol meg ma hallottam eloszor, azt is egy radioreklambol, ahol a 30rockot reklamoztak, pedig elegge sokat nezek digitevet.. Az elottem szolok listajat meg kiegeszitenem Mario Barth-al, aki mostanra mondjuk nem annyira vicces, viszont megtoltotte fizeto nezovel a berlini olimpiacsarnokot, kedves sixx, fel tudnal sorolni 6 stand up comediant, akinek ez meg sikerult? :)

Tsabi 2009.11.03. 17:10:51

@Pikk Dáma ♠ / bip-bip: eleve csak digitalis tv-n van zdf neo, ejfelkor adtak es zdf-et (analogon is foghatot) normal esetben a nep max focikozvetiteskor nez, meg a nyugdijasok vasarnaponkent a zdf fernsehgartent. a kozszolgalati digitalis adok a bevetel elszorasara valok, mint mindenhol mashol..

Papp Sanyi 2009.11.03. 17:20:10

Naaagyon jó ez a kép Tina Feyről. Nekem bejön a sorozat nagyon, lehet rajta röhögni ezerrel. Persze a magyar szinkron nélkül.

nyomasek_bobo · http://sopron.e-cafe.hu 2009.11.03. 18:52:19

Ingolf Lück und Anke, aber sie schon war.

Dark Wolf 2009.11.03. 19:04:35

Imádom a 30 Rockot. OMG, mi ez a kép Tina Feyről??

freddyD 2009.11.03. 19:23:49

Azt azért hozzá kell tenni, hogy a németeknél a ZDF Neo-t kutya sem nézi. Úgyhogy senki sem várhatott hatalmas nézettséget. Ez kb olyan, mintha itthon a Hálózat TV-n menne valami

morbiczer 2009.11.03. 20:17:27

Nem véletlenül nem ismertem az adót, november 1-én kezdett sugározni. Nyilván még azok többsége sem tudja, hogy egyáltalán létezik, akinek van megfelelő előfizetése.

Viszont kíváncsi lettem, hogy mennyit értenék a sorozatból, úgyhogy gyorsan kérek is Jim bácsitól egy részt.

dap · http://eszakorszag.blog.hu 2009.11.03. 23:53:17

tudom, hogy nem ez a point, de éppen A tanút néztük meg egy kanadaival, kínaival és finnel, és mindhárman (jó, legkevésbé a kínai) fetrengtek rajta, tényleg élvezték

Sierpe (törölt) 2009.11.04. 03:32:52

a németeknél még mindig a "vicces" házivideó a király :)

@Terézágyú:
hát igen, bár a magyar vándort én konkrétan nem bírtam sokáig nézni, mert egyáltalán nem volt számomra vicces. Ráadásul Hajdú Steve, Szervét Tibor, Gesztesi Károly ... ajaj

pizsama 2009.11.05. 00:05:40

Fordítottam feliratot pár 30Rock epizódhoz. Baromi nehéz. Nincs más megoldás, csak a lábjegyzet. Mikor olyan emberekre utalnak, akit fél amerikai ismer (Tim Donaghy pl.), idehaza meg senki, akkor muszáj feltúrni a netet magyarázó infó után, hogy egyáltalán "érthető" legyen a poén, ha már röhögni úgysem fog rajta a néző.
süti beállítások módosítása