A Soprano család története nem kényes gyomrú és finom lelkű tévénézőknek készült, ez eddig is világos volt, de mivel az USA-ban HBO adta, mehetett a káromkodás, segg és csöcs mutogatás orrba-szájba, senkit nem zavart. Nálunk meg elég volt a karika a képernyő sarkában, a 18 alattiak hanyatt-homlok menekültek a borzalmak elől, mindenki megnyugodhatott.

Amerika persze más világ, így most, hogy az A&E kábelcsatorna januárban elkezdi vetíteni a sorozat epizódjait, bizonyos jeleneteket családbaráttá kell tenni, mert a kábelen terjesztett, de mégis más elvek mentén működő csatornán csak nem lehet olyat mondani, hogy "b...á meg egy talicska aprómajom", ugye? Az A&E ugyanis amellett, hogy kábel, tehát az FCC (az amerikai ORTT) pucérkodásra, vulgaritásra és erőszakra vonatkozó rendelkezéseire nyugodtan hányhatna akár fittyet is, ingyenes és emiatt reklámokból élő adó, amit háromszor annyian néznek, mint az HBO-t, így sokkal több embernél vágná ki a biztosítékot egy-egy keményebb jelenet.

Ami a munkamódszereket illeti, a szokásos "fuckin' - freakin'" párosítás mellett búcsút mondhatunk a Ba Da Bing! pucér táncosainak is, és az erőszakosabb gyilkosságok (agyvelő a falon, stb.) is finomabb formában kerülnek majd képernyőre. Érdekesség, hogy David Chase előrelátó volt, és a legtöbb necces jelenetet eleve két verzióban forgatta le (mint a hardcore-soft pornófilmeknél), így olyan sokat nem is kell majd alakítani az epizódokon - az A&E képviselője szerint volt olyan is, hogy mindössze 30 mp-et kellett finomítani. Azt azért remélem, hogy a Deadwood-ot jegyző David Milch-nek ez nem jutott eszébe, mert akkor tulajdonképpen újra kellene forgatnia az egész sorozatot.

A teljes cikket itt lehet olvasni.